Καναδικά αγγλικά

Οχι. Κατανοούμε και δεχόμαστε τόσο τα αμερικανικά όσο και τα βρετανικά αγγλικά. Όπως είπα στην αρχή, εφ ‘όσον έχετε εξαιρετικές δεξιότητες γραφής, οι αποστολές σας στο πανεπιστήμιο ή το κολέγιο θα παραληφθούν καλά. Και αν θέλετε να παραλάβετε τα καναδικά αγγλικά, όταν στον Καναδά, αγοράστε τον εαυτό σας ένα καλό λεξικό. Θυμηθείτε ότι ένα λεξικό είναι ο καλύτερος φίλος του μαθητή. Ποιο θα πρέπει να αγοράσετε? Λοιπόν, το Καναδικό λεξικό της Οξφόρδης Ένα φυσικά! Και αν θέλετε πραγματικά να μάθετε για άλλες ιδιοσυγκρασίες που έχει καναδικά αγγλικά, χρησιμοποιήστε το Καναδικό Γραφείο Μετάφρασης Οδηγός για να σας βοηθήσει.

Οι Καναδοί χρησιμοποιούν βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά?

Εάν είστε διεθνής φοιτητής από το Πακιστάν ή μια άλλη χώρα της Νότιας Ασίας που θέλει να σπουδάσει στον Καναδά, ίσως αναρωτιέστε αν οι Καναδοί χρησιμοποιούν βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά. Η απάντηση είναι και οι δύο. Ως εκ τούτου, αν μελετήσατε κάτω από το βρετανικό σύστημα Cambridge ή μελετήσατε σε ένα αμερικανικό σχολείο στο Πακιστάν, το οποίο τα αγγλικά που χρησιμοποιείτε στον Καναδά δεν έχουν πραγματικά σημασία, αρκεί να γράφετε καλά.

Γιατί το καναδικό αγγλικό micled-up?

Ο Καναδάς έχει επηρεαστεί τόσο από τους Βρετανούς όσο και από τους Αμερικανούς. Ο Αγγλικός Καναδάς έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τους Βρετανούς, γεγονός που εξηγεί γιατί τα βρετανικά αγγλικά μπορούν να βρεθούν στα σχολεία μας, στην ορθογραφία και τη γραμματική μας. Αλλά ο Καναδάς έχει τις Ηνωμένες Πολιτείες ως τον νότιο γείτονά του, έτσι το αμερικανικό αργκό και η προφορά λέξεων πέφτουν με αμερικανική αγγλική γλώσσα, μερικές φορές. Υπάρχουν εξαιρέσεις όπως ο τρόπος με τον οποίο οι Καναδοί χρησιμοποιούν φωνήεντα και την έκφρασή τους. Αναμείνετε για τον Ατλαντικό Καναδά, οι Καναδοί γενικά μιλούν με σαφήνεια με κάθε συφωνία που διατυπώνεται σαφώς, χωρίς να πέφτει οι τελευταίες λέξεις συφωνίας ή. Οι ήχοι είναι διακριτοί. Οι διεθνείς φοιτητές βρίσκουν το Καναδική προφορά ευνόητος.

Ένα σαφές παράδειγμα αμερικανικής επιρροής είναι στη βιομηχανία αυτοκινήτων. Λέμε τον κορμό του αυτοκινήτου και όχι την μπότα. Συγγραφή ελαστικών και όχι ελαστικών. Αλλά σε άλλους τομείς θα γράψουμε γείτονα και όχι γείτονα, τιμή και όχι τιμή. Διατηρούμε τη βρετανική ορθογραφία για τον διπλασιασμό των συμφώνων όταν προσθέτουμε επιθήματα όπως ταξίδεψε, συμβουλευτική κ.λπ. Αλλά αν αυτό δεν σας βοηθήσει να καταλάβετε τη μοναδικότητα των καναδικών αγγλικών, είναι τώρα καιρός να στραφείτε σε άλλους επιρροές. Οι Γάλλοι μετανάστες είναι επίσης μέρος του περιβάλλοντος του Καναδά, οπότε έχουμε γαλλικά προερχόμενα λόγια που διατηρούν τη βρετανική ορθογραφία τους όπως το χρώμα ή το κέντρο. Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν εκείνα τα ελληνικά προερχόμενα λόγια, όπου οι Καναδοί μεταβαίνουν σε αμερικανική ορθογραφία, λέξεις όπως συνειδητοποιούν ή αναγνωρίζουν παρά οι Βρετανοί συνειδητοποιούν ή αναγνωρίζουν. Και ας μην ξεχνάμε ένα ολλανδικό μπισκότο και όχι το βρετανικό μπισκότο. Έχουμε πραγματικά μια μικτή αγγλική γλώσσα.

Οι διεθνείς φοιτητές πρέπει να χρησιμοποιούν καναδικά αγγλικά?

Οχι. Κατανοούμε και δεχόμαστε τόσο τα αμερικανικά όσο και τα βρετανικά αγγλικά. Όπως είπα στην αρχή, εφ ‘όσον έχετε εξαιρετικές δεξιότητες γραφής, οι αποστολές σας στο πανεπιστήμιο ή το κολέγιο θα παραληφθούν καλά. Και αν θέλετε να παραλάβετε τα καναδικά αγγλικά, όταν στον Καναδά, αγοράστε τον εαυτό σας ένα καλό λεξικό. Θυμηθείτε ότι ένα λεξικό είναι ο καλύτερος φίλος του μαθητή. Ποιο θα πρέπει να αγοράσετε? Λοιπόν, το Καναδικό λεξικό της Οξφόρδης Ένα φυσικά! Και αν θέλετε πραγματικά να μάθετε για άλλες ιδιοσυγκρασίες που έχει καναδικά αγγλικά, χρησιμοποιήστε το Καναδικό Γραφείο Μετάφρασης Οδηγός για να σας βοηθήσει.

Οι Καναδοί είναι περήφανοι για τα αγγλικά τους. Μας αρέσει να διακρίνουμε τον εαυτό μας από τους Αμερικανούς. Λέμε «zed» αντί για «zee». Διακρίνει τους Αμερικανούς από τα καναδικά «snowbirds» που πηγαίνουν στις νότιες ΗΠΑ για τους χειμερινούς μήνες, διαφεύγοντας από το σκληρότερο κλίμα του Καναδά.

Καναδικά αγγλικά

Καναδικά αγγλικά (CAE) είναι μια ποικιλία αγγλικών που χρησιμοποιούνται στον Καναδά. Περισσότεροι από 25 εκατομμύρια Καναδοί (85 % του πληθυσμού) έχουν κάποια γνώση των αγγλικών (Απογραφή 2001). Η καναδική αγγλική ορθογραφία μπορεί να περιγραφεί ως μείγμα αμερικανικών αγγλικών, βρετανικών αγγλικών, γαλλικών του Κεμπέκ και μοναδικής καναδιανισμού. Το καναδικό λεξιλόγιο είναι παρόμοιο με τα αμερικανικά αγγλικά, αλλά με βασικές διαφορές και τοπικές παραλλαγές.

Ιστορία

Ο όρος “Καναδικά Αγγλικά” επιβεβαιώνεται για πρώτη φορά σε ομιλία του Rev. ΕΝΑ. Constable Geikie σε μια διεύθυνση στο Καναδικό Ινστιτούτο το 1857. Ο Geikie, ένας καναδός που γεννήθηκε στη Σκωτία, αντικατόπτριζε την αγγλο-κεντρική αντι-γαλλική στάση που επικρατεί στον Καναδά για τα επόμενα εκατό χρόνια, όταν αναφέρθηκε στη γλώσσα ως «διεφθαρμένη διάλεκτο» σε σύγκριση με τα «κατάλληλα» αγγλικά που μιλούσαν οι μετανάστες από τη Βρετανία από τη Βρετανία από τη Βρετανία.

Το Canadian English είναι το προϊόν των κυμάτων των εποίκων από τη Βρετανία και τη Γαλλία και η βρετανική και ιρλανδική μετανάστευση σε περίοδο σχεδόν δύο αιώνων. Επίσης, επηρεάζεται εν μέρει από τις γλώσσες των ανθρώπων των πρώτων εθνών, με μερικές επιπλέον λέξεις από τις γλώσσες τους να προστίθενται στο λεξιλόγιο. Το πρώτο μεγάλο κύμα μόνιμου αγγλόφωνου διακανονισμού στον Καναδά, και το πιο σημαντικό, είναι από τους αρχικούς εποίκους από τη Βρετανία, οι οποίοι ισχυρίστηκαν τον Καναδά ως βρετανικό έδαφος. Μια άλλη επιρροή στη γλώσσα ήταν η εισροή βρετανών πιστών που εγκατέλειψαν την αμερικανική επανάσταση, κυρίως από τα κράτη του Μέσου Ατλαντικού. Το τελευταίο κύμα που επηρέασε σημαντικά τη γλώσσα, ήταν από τη Βρετανία και την Ιρλανδία όταν οι άνθρωποι ενθαρρύνθηκαν να εγκατασταθούν στον Καναδά μετά τον πόλεμο του 1812 από τους κυβερνήτες του Καναδά, οι οποίοι ανησυχούσαν για αντι-αγγλικό συναίσθημα μεταξύ των πολιτών του. Επίσης, σε μικρότερο βαθμό, η γλώσσα ήταν κάπως moreso που επηρεάστηκε από την προφορά των μαριονέων σε εκείνη των Hiberno English, λόγω του ιρλανδικού πείματος πατάτας, η οποία είχε τεράστια μετανάστευση από την Ιρλανδία στις περιοχές του Ατλαντικού ακτών του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών. Πολύ πρόσφατα, οι άνθρωποι στον Καναδά προτιμούν αμερικανικές εκδόσεις ορισμένων λέξεων, όπως “Colo

Καναδικά αγγλικά

Οχι. Κατανοούμε και δεχόμαστε τόσο τα αμερικανικά όσο και τα βρετανικά αγγλικά. Όπως είπα στην αρχή, εφ ‘όσον έχετε εξαιρετικές δεξιότητες γραφής, οι αποστολές σας στο πανεπιστήμιο ή το κολέγιο θα παραληφθούν καλά. Και αν θέλετε να παραλάβετε τα καναδικά αγγλικά, όταν στον Καναδά, αγοράστε τον εαυτό σας ένα καλό λεξικό. Θυμηθείτε ότι ένα λεξικό είναι φοιτητής’ο καλύτερος φίλος. Ποιο θα πρέπει να αγοράσετε? Λοιπόν, το Καναδικό λεξικό της Οξφόρδης Ένα φυσικά! Και αν θέλετε πραγματικά να μάθετε για άλλες ιδιοσυγκρασίες που έχει καναδικά αγγλικά, χρησιμοποιήστε το Καναδικό γραφείο μετάφρασης’μικρό Οδηγός για να σας βοηθήσει.

Οι Καναδοί χρησιμοποιούν βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά?

Εάν είστε διεθνής φοιτητής από το Πακιστάν ή μια άλλη χώρα της Νότιας Ασίας που θέλει να σπουδάσει στον Καναδά, ίσως αναρωτιέστε αν οι Καναδοί χρησιμοποιούν βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά. Η απάντηση είναι και οι δύο. Ως εκ τούτου, αν μελετήσατε κάτω από το βρετανικό σύστημα Cambridge ή μελετήσατε σε ένα αμερικανικό σχολείο στο Πακιστάν, τα οποία τα αγγλικά που χρησιμοποιείτε στον Καναδά δεν’δεν έχει σημασία, αρκεί να γράφεις καλά.

Γιατί το καναδικό αγγλικό micled-up?

Ο Καναδάς έχει επηρεαστεί τόσο από τους Βρετανούς όσο και από τους Αμερικανούς. Ο Αγγλικός Καναδάς έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τους Βρετανούς, γεγονός που εξηγεί γιατί τα βρετανικά αγγλικά μπορούν να βρεθούν στα σχολεία μας, στην ορθογραφία και τη γραμματική μας. Αλλά ο Καναδάς έχει τις Ηνωμένες Πολιτείες ως τον νότιο γείτονά του, έτσι το αμερικανικό αργκό και η προφορά λέξεων πέφτουν με αμερικανική αγγλική γλώσσα, μερικές φορές. Υπάρχουν εξαιρέσεις όπως ο τρόπος με τον οποίο οι Καναδοί χρησιμοποιούν φωνήεντα και την έκφρασή τους. Αναμείνετε για τον Ατλαντικό Καναδά, οι Καναδοί γενικά μιλούν με σαφήνεια με κάθε συφωνία που διατυπώνεται σαφώς, χωρίς να πέφτει οι τελευταίες λέξεις συφωνίας ή. Οι ήχοι είναι διακριτοί. Οι διεθνείς φοιτητές βρίσκουν το Καναδική προφορά ευνόητος.

Ένα σαφές παράδειγμα αμερικανικής επιρροής είναι στη βιομηχανία αυτοκινήτων. Λέμε τον κορμό του αυτοκινήτου και όχι την μπότα. Συγγραφή ελαστικών και όχι ελαστικών. Αλλά σε άλλους τομείς θα γράψουμε γείτονα και όχι γείτονα, τιμή και όχι τιμή. Διατηρούμε τη βρετανική ορθογραφία για τον διπλασιασμό των συμφώνων όταν προσθέτουμε επιθήματα όπως ταξίδεψε, συμβουλευτική κ.λπ. Αλλά αν αυτό δεν κάνει’Δεν σε βοηθά να καταλάβεις τη μοναδικότητα των καναδικών αγγλικών, είναι τώρα καιρός να στραφούμε σε άλλους επιρροές. Οι Γάλλοι μετανάστες είναι επίσης μέρος του Καναδά’S Milieu, έτσι έχουμε γαλλικά προερχόμενα λόγια που διατηρούν τη βρετανική ορθογραφία τους όπως το χρώμα ή το κέντρο. Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν εκείνα τα ελληνικά προερχόμενα λόγια, όπου οι Καναδοί μεταβαίνουν σε αμερικανική ορθογραφία, λέξεις όπως συνειδητοποιούν ή αναγνωρίζουν παρά οι Βρετανοί συνειδητοποιούν ή αναγνωρίζουν. Και ας’μην ξεχνάτε ένα ολλανδικό μπισκότο και όχι το βρετανικό μπισκότο. Έχουμε πραγματικά μια μικτή αγγλική γλώσσα.

Οι διεθνείς φοιτητές πρέπει να χρησιμοποιούν καναδικά αγγλικά?

Οχι. Κατανοούμε και δεχόμαστε τόσο τα αμερικανικά όσο και τα βρετανικά αγγλικά. Όπως είπα στην αρχή, εφ ‘όσον έχετε εξαιρετικές δεξιότητες γραφής, οι αποστολές σας στο πανεπιστήμιο ή το κολέγιο θα παραληφθούν καλά. Και αν θέλετε να παραλάβετε τα καναδικά αγγλικά, όταν στον Καναδά, αγοράστε τον εαυτό σας ένα καλό λεξικό. Θυμηθείτε ότι ένα λεξικό είναι φοιτητής’ο καλύτερος φίλος. Ποιο θα πρέπει να αγοράσετε? Λοιπόν, το Καναδικό λεξικό της Οξφόρδης Ένα φυσικά! Και αν θέλετε πραγματικά να μάθετε για άλλες ιδιοσυγκρασίες που έχει καναδικά αγγλικά, χρησιμοποιήστε το Καναδικό γραφείο μετάφρασης’μικρό Οδηγός για να σας βοηθήσει.

Οι Καναδοί είναι περήφανοι για τα αγγλικά τους. Μας αρέσει να διακρίνουμε τον εαυτό μας από τους Αμερικανούς. Λέμε ‘zed’ αντί ‘zee’; διακρίνει τους Αμερικανούς από τον Καναδά ‘χιονόβια’ που πηγαίνουν στις νότιες ΗΠΑ για τους χειμερινούς μήνες, διαφεύγοντας από τον Καναδά’το πιο σκληρό κλίμα.

Καναδικά αγγλικά

Καναδικά αγγλικά (CAE) είναι μια ποικιλία αγγλικών που χρησιμοποιούνται στον Καναδά. Περισσότεροι από 25 εκατομμύρια Καναδοί (85 % του πληθυσμού) έχουν κάποια γνώση των αγγλικών (Απογραφή 2001). Η καναδική αγγλική ορθογραφία μπορεί να περιγραφεί ως μείγμα αμερικανικών αγγλικών, βρετανικών αγγλικών, γαλλικών του Κεμπέκ και μοναδικής καναδιανισμού. Το καναδικό λεξιλόγιο είναι παρόμοιο με τα αμερικανικά αγγλικά, αλλά με βασικές διαφορές και τοπικές παραλλαγές.

Ιστορία

Ο όρος “Καναδικά αγγλικά” επιβεβαιώνεται για πρώτη φορά σε ομιλία του Rev. ΕΝΑ. Constable Geikie σε μια διεύθυνση στο Καναδικό Ινστιτούτο το 1857. Ο Geikie, ένας καναδός που γεννήθηκε στη Σκωτία, αντανακλά την αγγλο-κεντρική αντι-γαλλική στάση που επικρατεί στον Καναδά για τα επόμενα εκατοντάδες χρόνια, όταν αναφέρθηκε στη γλώσσα ως “μια διεφθαρμένη διάλεκτο,” Σε σύγκριση με τα “κατάλληλα” αγγλικά που ομιλούνται από μετανάστες από τη Βρετανία.

Το Canadian English είναι το προϊόν των κυμάτων των εποίκων από τη Βρετανία και τη Γαλλία και η βρετανική και ιρλανδική μετανάστευση σε περίοδο σχεδόν δύο αιώνων. Επίσης, επηρεάζεται εν μέρει από τις γλώσσες των ανθρώπων των πρώτων εθνών, με μερικές επιπλέον λέξεις από τις γλώσσες τους να προστίθενται στο λεξιλόγιο. Το πρώτο μεγάλο κύμα μόνιμου αγγλόφωνου διακανονισμού στον Καναδά, και το πιο σημαντικό, είναι από τους αρχικούς εποίκους από τη Βρετανία, οι οποίοι ισχυρίστηκαν τον Καναδά ως βρετανικό έδαφος. Μια άλλη επιρροή στη γλώσσα ήταν η εισροή βρετανών πιστών που εγκατέλειψαν την αμερικανική επανάσταση, κυρίως από τα κράτη του Μέσου Ατλαντικού. Το τελευταίο κύμα που επηρέασε σημαντικά τη γλώσσα, ήταν από τη Βρετανία και την Ιρλανδία όταν οι άνθρωποι ενθαρρύνθηκαν να εγκατασταθούν στον Καναδά μετά τον πόλεμο του 1812 από τους κυβερνήτες του Καναδά, οι οποίοι ανησυχούσαν για αντι-αγγλικό συναίσθημα μεταξύ των πολιτών του. Επίσης, σε μικρότερο βαθμό, η γλώσσα ήταν κάπως moreso που επηρεάστηκε από την προφορά των μαριονέων σε εκείνη των Hiberno English, λόγω του ιρλανδικού πείματος πατάτας, η οποία είχε τεράστια μετανάστευση από την Ιρλανδία στις περιοχές του Ατλαντικού ακτών του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών. Πολύ πρόσφατα, οι άνθρωποι στον Καναδά προτιμούν αμερικανικές εκδόσεις ορισμένων λέξεων, όπως το “χρώμα” που γράφεται ως “χρώμα”.

Οι γλώσσες των Αβορίγινων έχουν προσθέσει λέξεις στο καναδικό αγγλικό λεξιλόγιο, που δεν βρίσκονται σε άλλες αγγλικές διαλέκτους, (i.μι. “Inuit”), και οι Γάλλοι του Lower Canada παρείχαν λεξιλόγιο στους Άγγλους του Άνω Καναδά, γι ‘αυτό και ο Καναδός Αγγλικά περιέχει λέξεις που δανείζονται απευθείας από τα γαλλικά, που δεν βρέθηκαν στα αμερικανικά ή τα βρετανικά αγγλικά.

Η προφορά στις ναυτιλιακές επαρχίες είναι σχεδόν πανομοιότυπη με αυτή της Σκωτίας και της Ιρλανδίας Αγγλικά.

Ορθογραφία

Η καναδική ορθογραφία της αγγλικής γλώσσας συνδυάζει βρετανικούς και αμερικανικούς κανόνες. Πιο συγκεκριμένα, τα λόγια που προέρχονται από τη γαλλική -ή και -er, όπως χρώμα ή κέντρο, συνήθως διατηρούν βρετανικές ορθογραφίες (χρώμα και κέντρο), αν και οι αμερικανικές ορθογραφίες δεν είναι ασυνήθιστες. Επίσης, ενώ το u.μικρό. χρησιμοποιεί την αγγλο-γαλλική ορθογραφία άμυνα (ουσιαστικό), ο Καναδάς χρησιμοποιεί τη βρετανική ορθογραφία άμυνα. (Η ορθογραφία αμυντικός είναι καθολική, όπως ισχύει για αδίκημα και προσβλητικός.) Σε άλλες περιπτώσεις, οι Καναδοί και οι Αμερικανοί έρχονται σε αντίθεση με τη βρετανική ορθογραφία όπως στην περίπτωση των ουσιαστικών όπως λάστιχο και χαλιναγώγηση, που στα βρετανικά αγγλικά γράφονται λάστιχο και χαλιναγώγηση.

Όπως τα αμερικανικά αγγλικά, τα καναδικά αγγλικά προτιμούν -μπερδεύω τελειώνει κάθε φορά που η βρετανική χρήση επιτρέπει και τα δύο -ISE (το μοντέλο Cambridge) και -μπερδεύω ορθογραφίες (μοντέλο της Οξφόρδης) (e.σολ. συνειδητοποιώ, αναγνωρίζω·. Ωστόσο, μερικά από τα τεχνικά μέρη του Αέρας τμήμα του Μεταφορά Καναδά, μι.σολ., Πολιτική αέρα , Χρησιμοποιήστε ένα συμβιβασμένο μοντέλο Cambridge. μι.σολ., ελαστικά αντί ελαστικά, αλλά οργανωτικός προκειμένου οργανωτικός.

Οι καναδικοί κανόνες ορθογραφίας μπορούν να εξηγηθούν εν μέρει από τον Καναδά’το ιστορικό εμπορίου. Για παράδειγμα, η βρετανική ορθογραφία της λέξης έλεγχος Πιθανώς σχετίζεται με τον Καναδά’S κάποτε σημαντικοί δεσμοί με βρετανικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Καναδάς’Η αυτοκινητοβιομηχανία, από την άλλη πλευρά, κυριαρχείται από αμερικανικές επιχειρήσεις από την ίδρυσή της, εξηγώντας γιατί οι Καναδοί χρησιμοποιούν την αμερικανική ορθογραφία του λάστιχο και αμερικανική ορολογία για τα μέρη των αυτοκινήτων.

Μια σύγχρονη αναφορά για την επίσημη καναδική ορθογραφία είναι η ορθογραφία που χρησιμοποιείται για τις μεταγραφές του Hansard του κοινοβουλίου του Καναδά. Πολλοί καναδικοί συντάκτες, όμως, χρησιμοποιούν το Καναδικό λεξικό της Οξφόρδης, 2η έκδοση. (Τορόντο: Oxford University Press, 2004), συχνά μαζί με το κεφάλαιο για την ορθογραφία Επεξεργασία καναδικών αγγλικών, και, όπου είναι απαραίτητο (ανάλογα με το πλαίσιο) μία ή περισσότερες άλλες αναφορές. (Δείτε την ενότητα “Περαιτέρω ανάγνωση.”·

Προφορά

Παρόλο που δεν υπάρχει κανένας γλωσσικός ορισμός που να περιλαμβάνει τον Καναδά στο σύνολό του, υπάρχει αρκετά ομοιογενής διάλεκτος στο δυτικό και κεντρικό Καναδά. Ο William Labov προσδιορίζει μια εσωτερική περιοχή που επικεντρώνει όλα τα καθοριστικά χαρακτηριστικά της διάλεκτο που επικεντρώνεται στα λιβάδια, με περιοχές περιφέρειας με πιο μεταβλητά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των μητροπολιτικών περιοχών του Βανκούβερ και του Τορόντο. Η καναδική μετατόπιση βρίσκεται σε όλο τον Καναδά εκτός από τις επαρχίες του Ατλαντικού. Η καναδική ανύψωση έχει ευρύτερο εύρος και περιλαμβάνει ορισμένα τμήματα του Ατλαντικού, αλλά πολλοί Καναδοί δεν διαθέτουν αυτό το χαρακτηριστικό και ο καθορισμός της διάλεκτο από αυτό θα αποκλείουν τμήματα του Ατλαντικού Καναδά και θα περιλαμβάνουν μερικά γειτονικά τμήματα των ΗΠΑ. Εκτός από την καναδική μετατόπιση των σύντομων φωνηέντων, η φωνολογία των αγγλικών που ομιλείται στον δυτικό και τον κεντρικό Καναδά είναι πανομοιότυπη με εκείνη των αγγλικών ομιλούμενων γειτονικών περιοχών στις ΗΠΑ. Η καναδική μετατόπιση δεν βρίσκεται στις ΗΠΑ, εκτός από λίγα ηχεία στη μακρινή δυτική. Το νησί του Newfoundland έχει τη δική του διακριτική διάλεκτο της αγγλικής γνωστού ως Newfoundland English (συχνά αναφέρεται ως ως ‘Νέος’) Ενώ πολλοί από τις άλλες ναυτιλιακές επαρχίες – η Nova Scotia, το New Brunswick και το Prince Edward Island – έχουν μια προφορά που ακούγεται περισσότερο σαν σκωτσέζικα αγγλικά και, σε ορισμένα μέρη, τα ιρλανδικά αγγλικά από τον General American. Υπάρχει επίσης κάποια γαλλική επιρροή στην προφορά για μερικούς αγγλόφωνους καναδούς που ζουν κοντά, και ειδικά εργάζονται με τους Γάλλους-Καναδούς. Ο Labov θεωρεί ότι ο βόρειος Καναδάς είναι μια περιοχή διάλεκτος στο σχηματισμό.

• Η καναδική ανύψωση βρίσκεται σε ολόκληρο τον Καναδά, συμπεριλαμβανομένου του μεγάλου μέρους των επαρχιών του Ατλαντικού. Η καναδική μετατόπιση βρίσκεται σε όλο τον Καναδά εκτός από τις επαρχίες του Ατλαντικού. Είναι το ισχυρότερο στην περιοχή της ενδοχώρας και υποχωρεί σε νεότερους ομιλητές στην χαμηλότερη ηπειρωτική π.Χ., καθώς και ορισμένα μέρη του Οντάριο. Τα διφθόγγια ανυψώνονται πριν από τα φωνητικά συμφώνια.
• Οι ομιλητές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ του ανοιχτού μέσου πίσω στρογγυλεμένου φωνήεντος [ɔ] και ανοίγουν πίσω το άσπρο φωνήεν [ɑ].
• Στην περιοχή της ενδοχώρας, τα παραδοσιακά διφθονικά φωνήεντα, όπως το [oʊ] όπως στο Boat και το [eɪ], όπως στο δόλωμα, έχουν αποκτήσει ιδιότητες πολύ πιο κοντά στα monophthongs σε ορισμένους ομιλητές. / o/ και/ au/ προφέρεται πίσω. / u/ είναι μπροστά μετά από κορώνες.
• / æ/ είναι τεταμένη πριν από το Velar στάσεις.
• Λέξεις όπως συγγνώμη, ή αύριο πραγματοποιούνται ως [-r-], και όχι [-r-].
• Οι /ɑ /των ξένων λέξεων δανείων είναι προφέρεται ως /æ /
• Είναι συνήθως προφέρεται /bin /αντί /bɪn /.
• Λέξεις όπως το δανεισμό, το συγγνώμη και η θλίψη είναι γενικά έντονες με [-ɔr-], αντί με [-r-].
• Η καναδική μετατόπιση είναι το καθοριστικό χαρακτηριστικό όλων των Καναδά εκτός από τις επαρχίες του Ατλαντικού. Βρίσκεται στην περιοχή της ενδοχώρας, καθώς και στις περιοχές της περιφέρειας τόσο πιο δυτικά όσο το Βανκούβερ, και τόσο πιο ανατολικά όσο το Μόντρεαλ ως το Μόντρεαλ ως το Μόντρεαλ. Είναι μια μετατόπιση αλυσίδας που ενεργοποιείται από τη συγχώνευση της COT COT. Τα φωνήεντα με τις λέξεις “κούνια” [kɒt] και “πιάστηκαν” [kɔt] συγχωνεύονται στο [kɒt]. Η καναδική μετατόπιση στη συνέχεια μετατοπίζει τόσο “κούνια” όσο και “πιάστηκε” προς το [kɔt]. Το / æ / του ρόπαλο αποσύρεται σε [a], το / ɛ / του BET μετατοπίζεται σε [æ], το bit / ɪ / in bit μετατοπίζεται στο [ɛ] στο BET.

• Σε Maritimer Αγγλικά προ-συρρικνωτικά [ɹ] ήχοι απομακρύνονται μερικές φορές.
• Το πτερύγιο του intervocalic / t / και / d / to alveolar tap [ɾ] μεταξύ των φωνηέντων, καθώς και η προφορά του ως γλωσσική στάση [ʔ], είναι λιγότερο συνηθισμένη στα Maritimes. Έτσι, η μπαταρία είναι προφέρεται ως [bætɹi] αντί με γλωττίδα.
• Λέξεις όπως εύθραυστες, γόνιμες και κινητά είναι προφέροντας ως [fɹædʒajl̩], [fɝtajl̩] και [moʊbajl̩]. Η προφορά της γόνιμης από ορισμένους Αμερικανούς ως [fɝɾl̩] γίνεται επίσης πολύ δημοφιλής στον Καναδά, παρόλο που η βρετανική προφορά παραμένει κυρίαρχη.
• Σε ορισμένες ποικιλίες αμερικανικών αγγλικών, λέξεις όπως η ημι -αντιρρμή και τα πολλαπλά είναι συχνά προφέρονται ως [sɛmaj], [æntaj] και [mʌltaj], ενώ οι Βρετανοί και οι ομιλητές της γενικής αμερικανικής αγγλικής τους προφέρουν ως /sɛmi /, /ænti /, κ.ο.κ. Οι Καναδοί τείνουν να προτιμούν τη βρετανική προφορά αυτών των λέξεων, αν και η άλλη προφορά ορισμένων Αμερικανών έχει προχωρήσει στην πρόοδο. Συχνά, ένας καναδός θα χρησιμοποιήσει τον τελευταίο γενικά χρήση, αλλά ο πρώτος για να προσθέσει έμφαση.
• Αντιστράτηγος είναι [lɛf’Tɛnənt] όπως στα βρετανικά αγγλικά, αν και αυτή η προφορά δεν χρησιμοποιείται στο βρετανικό βασιλικό ναυτικό.
• Στον Καναδά, η λέξη Premier, που προορίζεται να είναι ηγέτης μιας επαρχιακής ή εδαφικής κυβέρνησης, έχει την κοινή και αποδεκτή προφορά [ˈpɹi.mjiɹ], με [ˈpɹɛ.mjɛɹ] και [ˈpɹi.MJɛɹ] ως σπάνιες παραλλαγές. Η πρεμιέρα, που υποδηλώνει μια πρώτη παράσταση, προφέρεται το ίδιο στην καναδική αγγλική, όπως είναι σε συγκρίσιμο u.μικρό. Αγγλικές διαλέκτους.
• Το βότανο και το αρσενικό όνομα βασιλικό είναι συνήθως προφέρεται [’bæzəl].
• Πολλοί Καναδοί προφέρουν άσφαλτο ως τέφρα [ˈæʃ.falt]. Αυτή η προφορά είναι επίσης κοινή στα αυστραλιανά αγγλικά. Δεν είναι η προφορά που χρησιμοποιείται γενικά σε γενικά αμερικανικά αγγλικά ή βρετανικά αγγλικά, ωστόσο μπορεί να ακουστεί μεταξύ ορισμένων κατηγοριών ομιλητών στη Βρετανία και αναγνωρίζεται από το online λεξικό του Merriam-Webster (http: // www.M-W.com/λεξικό/άσφαλτο).

Λεξιλόγιο

Σύγκριση καναδικών, βρετανικών και αμερικανικών λεξικών

Όπου το λεξιλόγιο του καναδικού αγγλικού μεμονωμένα με άλλες αγγλικές διαλέκτους, τείνει να μοιράζεται τα περισσότερα με τα αμερικανικά αγγλικά. Ωστόσο, πολλοί όροι σε πρότυπα καναδικά αγγλικά μοιράζονται με τη Βρετανία, αλλά όχι με την πλειοψηφία των Αμερικανών ομιλητών. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο Βρετανός και ο Αμερικανός όρος συνυπάρχουν, σε διάφορα έκταση. Ένα κλασικό παράδειγμα είναι αργία, συχνά χρησιμοποιείται εναλλακτικά με διακοπές. Επιπλέον, το λεξιλόγιο της Καναδικής Αγγλίας διαθέτει επίσης λέξεις που σπάνια (αν ποτέ) βρίσκονται αλλού.

Ως μέλος της Κοινοπολιτείας των Εθνών, ο Καναδάς μοιράζεται πολλά αντικείμενα θεσμικής ορολογίας με τις χώρες της πρώην Βρετανικής Αυτοκρατορίας – Ε.σολ., αστυφύλακας, για έναν αστυνομικό της χαμηλότερης κατάταξης και ορκωτός λογιστής.

Εκπαίδευση

Οι καναδοί μαθητές προσθέτουν Βαθμός πριν από το επίπεδο βαθμού τους, αντί μετά από αυτό, όπως είναι η συνηθισμένη αμερικανική πρακτική. Για παράδειγμα, ένας μαθητής στο “10η τάξη” στο u.μικρό. θα ήταν μέσα “Βαθμός 10” στον Καναδά. (Στο Ηνωμένο Βασίλειο η εντολή είναι όπως στον Καναδά, αλλά θα ήταν για παράδειγμα “Έτος 10” προκειμένου “Βαθμός 10.” Τα αγγλόφωνα του Κεμπέκ μπορούν να πούμε “Κεφάλαιο 5” [Δευτερεύουσα 5] για τον βαθμό 11.·

Οι περισσότεροι καναδοί μαθητές λαμβάνουν σημάδια προκειμένου βαθμοί στο σχολείο. (“Τι Mark πήρατε σε αυτήν την εξέταση?”) Φοιτητές γράφω εξετάσεις, δεν το κάνουν παίρνω ή Καθίστε τους. Εκείνοι που εποπτεύουν τους μαθητές κατά τη διάρκεια μιας εξέτασης καλούνται γενικά επιτηρητές όπως στη Βρετανία, ή μερικές φορές αναγκάζω όπως στο u.μικρό.; Η χρήση μπορεί να εξαρτάται από την περιοχή ή ακόμα και από το μεμονωμένο ίδρυμα.

Δημοσιεύονται καναδικά πανεπιστήμια ημερολόγιο, δεν κατάλογοι όπως στο u.μικρό. Ο συγκεκριμένος βαθμός γυμνασίου (Ε.σολ. Βαθμός 9 ή βαθμός 12) ή πανεπιστημιακό έτος (e.σολ., Πρώτο έτος, τέταρτο έτος) αναφέρεται. Αυτά μπορεί να εξατομικευμένα (Ε.σολ., “Η βαθμολογία 12S απέτυχε να αποφοιτήσει”; “Ο John είναι ο πρώτος χρόνος στο Carleton”·. Οι Αμερικανοί Όροι δευτεροετής φοιτητής, κατώτερος και αρχαιότερος δεν χρησιμοποιούνται ευρέως, αν και οι φοιτητές του πρώτου έτους είναι μερικές φορές γνωστοί ως πρωτοεμφανιζόμενοι ή φραγκοστάφω. Ορισμένες δικαιοδοσίες στην επαρχία της Μανιτόμπα χρησιμοποιούν σήμερα Ανώτερος 1-4 αντί GR 9-12.

Ο όρος Κολλέγιο, που αναφέρεται στη μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση εν γένει στο U.μικρό., αναφέρεται στον Καναδά είτε σε μεταδευτεροβάθμιο τεχνικό είτε σε επαγγελματικό ίδρυμα, ή σε ένα από τα κολέγια που υπάρχουν ως ομοσπονδιακά σχολεία σε ορισμένα καναδικά πανεπιστήμια. Πιο συχνά, α “Κολλέγιο” είναι ένα κοινοτικό κολέγιο, όχι πανεπιστήμιο. Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα Cégep στο Κεμπέκ. Στον Καναδά α “φοιτητής” μπορεί να υποδηλώσει κάποιον που λαμβάνει δίπλωμα στη διαχείριση των επιχειρήσεων ενώ “φοιτητής” είναι ο όρος για κάποιον που κερδίζει ένα πτυχίο’πτυχίο. Για αυτόν τον λόγο, “Πηγαίνοντας στο κολέγιο” δεν έχει το ίδιο νόημα με “Πηγαίνοντας στο πανεπιστήμιο,” Εκτός αν ο ομιλητής αποσαφηνίζει το συγκεκριμένο επίπεδο μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που εννοείται.

ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

Η υιοθέτηση των μετρικών μονάδων είναι πιο προηγμένη στον Καναδά από ό, τι στο U.μικρό. Λόγω κυβερνητικών προσπαθειών κατά τη διάρκεια της εποχής Trudeau. Οι επίσημες μετρήσεις δίνονται γενικά στη μέτρηση, συμπεριλαμβανομένων των ταχύτητων και των αποστάσεων των αυτοκινητοδρόμων, του όγκου και της κατανάλωσης καυσίμου και των μετρήσεων καιρού. Ωστόσο, πολλοί Καναδοί συχνά χρησιμοποιούν αυτοκρατορικές μονάδες όπως λίρες, πόδια και ίντσες για να μετρήσουν το σώμα τους. κύπελλα, κουταλάκι του γλυκού και κουταλιές της σούπας στην κουζίνα. και μίλια για αποστάσεις (λιγότερο συνηθισμένες). Ο όρος “κούνια” χρησιμοποιείται μερικές φορές εναλλακτικά με χιλιόμετρα.

Η τιμή της βενζίνης – ο αμερικανικός αγγλικός όρος προτιμάται βενζίνη – Απαιτεί κάποια αδέξια μετάφραση μεταξύ καναδικών και αμερικανικών φιγούρων. Ακόμη και πριν από τις προσπάθειες μετρήσεων της δεκαετίας του 1970, η μετάφραση του “δολάρια ανά γαλόνι” Απαιτείται όχι μόνο να αντικαταστήσει τον Καναδά εναντίον. Αμερικανικά νομίσματα αλλά και μετατροπή μεταξύ του Imperial (4.546 L) VS. U.μικρό. (3.785 L) Γαλόνια. Είναι συνηθισμένο να εκφράσουμε το ποσοστό κατανάλωσης αερίου ως απόσταση σε μίλια, Παρά την τυπική σημείωση των όγκων αερίου στα λίτρα. Οι ηλικιωμένοι κάτοικοι μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τη μονάδα “μίλια ανά αυτοκρατορικό γαλόνι” (VS. μίλια ανά u.μικρό. γαλόνι) αντί του διεθνούς “λίτρα ανά 100 χλμ.” Ενα σπάνιο “χιλιόμετρα ανά λίτρο” χρησιμοποιείται μερικές φορές ως υποκατάστατο που μπορεί να θεωρηθεί ως “ μετριασμένος” Αλλά όχι αυστηρά SI.

Μεταφορά

• Αν και το καναδικό λεξικό διαθέτει και τα δύο ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ και σιδηρόδρομος, ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ είναι ο συνηθισμένος όρος (μάρτυρας του καναδικού εθνικού σιδηρόδρομου και του καναδικού σιδηρόδρομου του Ειρηνικού). Η περισσότερη σιδηροδρομική ορολογία στον Καναδά, ωστόσο, ακολουθεί την αμερικανική χρήση (e.σολ., δεσμός και αυτοκίνητα προκειμένου στρωτήρες και βαγόνι, Αν και οι ίδιοι οι υπάλληλοι των σιδηροδρόμων λένε βαγόνι ύπνου.·
• Ένα αμφίδρομο εισιτήριο μπορεί να είναι είτε ταξίδι μετ επιστροφής (Αμερικανικός όρος) ή α ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ (Βρετανός όρος).

Πολιτική

• Ο όρος άγγλος συντηρητικός, Χρησιμοποιείται στη Βρετανία με παρόμοιο νόημα, υποδηλώνει υποστηρικτή του Ομοσπονδιακού Συντηρητικού Κόμματος του Καναδά, του ιστορικού προοδευτικού συντηρητικού κόμματος του Καναδά ή ενός επαρχιακού προοδευτικού συντηρητικού κόμματος. το u.μικρό. χρήση του άγγλος συντηρητικός να σημαίνει ότι οι Loyalists κατά την εποχή της Αμερικανικής Επανάστασης είναι άγνωστοι στον Καναδά, όπου ονομάζονται United Empire Loyalists.
• Ένα κόκκινο Tory είναι κάποιος που δίνει έμφαση στις κοινοτικές πτυχές της συντηρητικής παράδοσης, υποστηρίζει το κράτος πρόνοιας και είναι επιφυλακτικό του Contententalism. Προμηθευτής. ο βρετανικός όρος υγρό tory.
• Ένα μπλε Tory είναι μια συντηρητική έμφαση στην ελεύθερη επιχείρηση, το ελεύθερο εμπόριο, τους χαμηλούς φόρους και την αποκέντρωση εξουσίας στις επαρχίες. Προμηθευτής. ο βρετανικός όρος ξηρή Tory.
• Χονδράλευρο αναφέρεται σε πολιτικούς που εκπροσωπούν το Φιλελεύθερο Κόμμα του Καναδά.
• Κουτάλα αναφέρεται στα μέλη του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος και είναι πιο απογοητευτικό από ό, τι οι συνειδητοποιήσεις Χαλίκι.
• Προς την τραπέζι Ένα έγγραφο στον Καναδά είναι να το παρουσιάσει (όπως στη Βρετανία), ενώ στο u.μικρό. Σημαίνει να το αποσύρει από την εξέταση.
• Αρκετοί πολιτικοί όροι είναι μοναδικά καναδοί, συμπεριλαμβανομένων ιππασία (ως γενικός όρος για κοινοβουλευτική εκλογική περιφέρεια ή εκλογική περιοχή).
• Γίνεται μια διάκριση μεταξύ “ φιλελεύθερος,” που αναφέρεται σε μια παράδοση πολιτικής σκέψης που υποστηρίζει την ατομική ελευθερία και οικονομική και κοινωνική ισότητα και “Φιλελεύθερος,” που αναφέρεται στο Φιλελεύθερο Κόμμα του Καναδά ή σε επαρχιακό φιλελεύθερο κόμμα. Αυτό είναι το ίδιο με τη διάκριση στα αμερικανικά αγγλικά μεταξύ “δημοκρατικής”, που περιγράφει την αντιπροσωπευτική κυβέρνηση και “δημοκρατική”, που σχετίζεται με το κόμμα που αντιτίθεται στους Ρεπουμπλικάνους.

Νόμος

Οι δικηγόροι σε όλα τα μέρη του Καναδά, εκτός από το Κεμπέκ με το δικό του σύστημα αστικού δικαίου, καλούνται “ δικηγορικοί και δικηγόροι” Επειδή οποιοσδήποτε δικηγόρος που έχει λάβει άδεια σε οποιαδήποτε από τις επαρχίες και τα εδάφη του κοινού δικαίου επιτρέπεται να συμμετέχει σε δύο συγκεκριμένους τύπους νομικών πρακτικών που χωρίζονται σε άλλες δικαιοδοσίες κοινών δικαίων όπως η Αγγλία, η Ουαλία, η Ιρλανδία, ορισμένα αυστραλιανά κράτη και το Χονγκ Κονγκ και το Χονγκ Κονγκ. Ωστόσο, οι λέξεις δικηγόρος ή ο ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ (δεν σύμβουλος) κυριαρχεί σε καθημερινά πλαίσια, αν και ο αμερικανικός όρος δικηγόρος μερικές φορές συναντάται.

Όπως στην Αγγλία, το ισοδύναμο ενός Αμερικανού εισαγγελέας ονομάζεται α δικηγόρος (στο Οντάριο), σύμβουλος κορώνας (στη Βρετανική Κολούμπια), εισαγγελέας ή το στέμμα.

Οι λέξεις συνήγορος και συμβολαιογράφος – Δύο διαφορετικά επαγγέλματα στο αστικό δίκαιο Κεμπέκ – χρησιμοποιούνται για να αναφερθούν σε αυτήν την επαρχία’S ισοδύναμο του δικηγόρου και του δικηγόρου, αντίστοιχα. Στον Καναδά’S Common Law επαρχίες και εδάφη, η λέξη συμβολαιογράφος σημαίνει αυστηρά συμβολαιογράφος.

Μέσα στην ίδια την καναδική νομική κοινότητα, η λέξη δικηγόρος χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται σε οποιονδήποτε καναδικό δικηγόρο εν γένει (όπως ο τρόπος με τον οποίο η λέξη δικηγόρος χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για να αναφέρεται σε οποιονδήποτε Αμερικανό δικηγόρο γενικά). Παρά την εννοιολογική διάκριση μεταξύ συνήγορος και δικηγόρος, Τα καναδικά δικαστικά έγγραφα θα περιέχουν μια φράση όπως “Τζον Σμιθ, δικηγόρος για τον ενάγοντα” Αν και “Τζον Σμιθ” Μπορεί ο ίδιος να είναι ο δικηγόρος που υποστηρίζει την υπόθεση στο δικαστήριο. Σε μια επιστολή που εισήγαγε τον εαυτό του σε έναν αντίπαλο δικηγόρο, ένας καναδικός δικηγόρος γράφει συνήθως κάτι σαν “Είμαι ο δικηγόρος για τον MR. Τομ Τζόουνς.”

Η λέξη δικαστής χρησιμοποιείται επίσης από δικηγόρους για να αναφερθεί σε έναν συνάδελφο δικηγόρο που ειδικεύεται σε αγωγές, παρόλο που η πιο παραδοσιακή λέξη συνήγορος εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ίδια εξειδίκευση.

• ένα άτομο που έχει χορηγηθεί πληρεξούσιο
• ένας δικηγόρος που διώκει ποινικές υποθέσεις για λογαριασμό της κυβέρνησης, i.μι. δικηγόρος κορώνας;
• ένας Αμερικανός δικηγόρος με τον οποίο ένας καναδικός δικηγόρος αλληλεπιδρά σχετικά με μια διασυνοριακή συναλλαγή ή νομική υπόθεση. ή
• Ένας Αμερικανός δικηγόρος που εργάζεται στον Καναδά και συμβουλεύει τους καναδικούς πελάτες για θέματα αμερικανικού δικαίου.

Όπως και στην Αγγλία, ένα σοβαρό έγκλημα ονομάζεται έντονο αδίκημα, ενώ ένα λιγότερο σοβαρό έγκλημα ονομάζεται συνοπτικό αδίκημα. Οι παλαιότερες λέξεις κακούργημα και πλημμέλημα, τα οποία εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν χρησιμοποιούνται στον Καναδά’ρεύμα Ποινικός κώδικας (R.μικρό., 1985, γ. C-46) ή σήμερα’S Καναδικό νομικό σύστημα. Όπως σημειώνεται σε όλο το Ποινικός κώδικας, Ένα άτομο που κατηγορείται για έγκλημα καλείται ο κατηγορούμενος και οχι ο κατηγορούμενος, ένας όρος που χρησιμοποιείται αντ ‘αυτού σε πολιτικές αγωγές.

Είδη οικιακής χρήσης

• Κασσίτερος (όπως λέμε “κασσίτερος τόνου”) Για μπορώ, Ειδικά μεταξύ των παλαιότερων ομιλητών. Μεταξύ νεότερων ομιλητών, “μπορώ” είναι πιο κοινό, με “κασσίτερος” αναφερόμενος σε ένα κουτάκι που είναι ευρύτερο από ό, τι είναι ψηλό.
• Μαχαιρικά είδη Για ασημικά ή πλατύφυλλο.
• Πετσέτα φαγητού για ένα τραπέζι χαρτοπετσέτα.
• Παρακέντηση, εμφανώς πιο κοινό από βρύση στην καθημερινή χρήση.

Φαγητο και ΠΟΤΟ

• Οι περισσότεροι Καναδοί καθώς και οι Αμερικανοί στα βορειοδυτικά, βόρεια κεντρική και εσωτερική βόρεια προτιμούν κρότος πάνω από σόδα Για να αναφερθείτε σε ένα ανθρακούχο ποτό. (Αλλά κανένας όρος δεν κυριαρχεί στα βρετανικά αγγλικά. Δείτε περαιτέρω στο αναψυκτικό.·
• Τι καλούν οι Αμερικανοί Καναδικό μπέικον ονομάζεται πίσω μπέικον Ή, συνήθως, μπέικον peameal στον Καναδά.
• Τι καλούν οι περισσότεροι Αμερικανοί καραμέλα είναι συνήθως γνωστό ως μπάρα σοκολάτας (όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο).

Διαλογισμούς

ΕΝΑ καουτσούκ στο u.μικρό. Και ο Καναδάς είναι αργκό για προφυλακτικό. Ωστόσο, στον Καναδά είναι μερικές φορές ένας άλλος όρος για γόμα (όπως συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο) και, στον πληθυντικό, για τις προεξοχές ή τις γαλότσες.

Οι οροι booter και εμποτίζων ανατρέξτε στην ενότητα να παίρνετε νερό σε ένα’παπούτσι. Ο πρώτος είναι γενικά πιο συνηθισμένος στα λιβάδια, τα τελευταία στον υπόλοιπο Καναδά.

Η λέξη αλήτης μπορεί να αναφερθεί είτε στους γλουτούς (όπως στη Βρετανία), είτε, απογοητευτικά, σε ένα άστεγο άτομο (όπως στο u.μικρό.·. Ωστόσο, το “οπίσθια” Η αίσθηση δεν έχει τον άσεμνο χαρακτήρα που διατηρεί στη χρήση της βρετανικής και της Αυστραλίας, καθώς χρησιμοποιείται συνήθως ως ευγενικός ή παιδικός ευφημισμός για λέξεις ruder όπως βαρέλι, γάιδαρος (συνήθως χρησιμοποιείται στον Ατλαντικό Καναδά και μεταξύ των ηλικιωμένων στο Οντάριο και στα δυτικά), ή γάιδαρος (πιο ιδιωματικός μεταξύ των νεότερων ανθρώπων δυτικά του ποταμού Οτάβα).

Γραμματική

• Το όνομα του γράμματος Z είναι συνήθως η αγγλο-ευρωπαϊκή (και τα γαλλικά) zed; ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ zee δεν είναι άγνωστο στον Καναδά, αλλά συχνά στιγματίζεται.
• Κατά τη συγγραφή, οι Καναδοί θα ξεκινήσουν μια πρόταση με Επισης, με την έννοια του “επιπλέον.”
• Η λέξη νοσοκομείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε με (αμερικανική χρήση) είτε χωρίς (βρετανική χρήση) ένα άρθρο μετά από μια πρόθεση (e.σολ. στο/στο νοσοκομείο εναντίον. στο/στο νοσοκομείο·. Γραπτώς, το άρθρο τείνει να παραλειφθεί (παράδειγμα).

Οι λέξεις χρησιμοποιούνται κυρίως στα καναδικά αγγλικά

Το καναδικό αγγλικό έχει λέξεις ή εκφράσεις που δεν βρέθηκαν ή δεν χρησιμοποιούνται ευρέως σε άλλες παραλλαγές αγγλικών. Επιπλέον, όπως και άλλες διαλέκτους της αγγλικής γλώσσας που υπάρχουν κοντά στα φραγκοφωνικά, τα γαλλικά δάνεια έχουν εισέλθει στην Καναδά Αγγλικά.

Περιφερειακά λεξιλόγια

Νεωτεριστό

Η διάλεκτο που ομιλείται στην επαρχία Newfoundland και Labrador, μια αυτόνομη κυριαρχία μέχρι τις 31 Μαρτίου 1949, θεωρείται συχνά η πιο διακριτική καναδική διάλεκτο. Ορισμένα αγγλικά Newfoundland διαφέρουν στην προφορά, τη μορφολογία, τη σύνταξη και τη συντήρηση των αρχαϊκών επιφανειών των αρχαϊκών επιφανειών. Η διάλεκτο μπορεί να ποικίλει σημαντικά από την κοινότητα στην κοινότητα, καθώς και από την περιοχή σε περιοχή, αντανακλώντας την εθνοτική καταγωγή καθώς και ένα παρελθόν στο οποίο υπήρχαν λίγοι δρόμοι και πολλές κοινότητες και τα αλιευτικά χωριά παρέμειναν πολύ απομονωμένα.

Η γαλλική επιρροή στα αγγλικά που ομιλείται στο Κεμπέκ

• Ένα άτομο με αγγλική μητρική γλώσσα και εξακολουθεί να μιλάει αγγλικά, καθώς η πρώτη γλώσσα ονομάζεται Αγγλόφωνο. Ο αντίστοιχος όρος για έναν γαλλικό ομιλητή είναι Φραγκόφωνο και ο αντίστοιχος όρος για ένα άτομο που δεν είναι ούτε αγγλοφωνικό ούτε φραγκοφόνη Αλλόφωνος. Αγγλόφωνο και Φραγκόφωνο χρησιμοποιούνται στο New Brunswick, μια επίσημα δίγλωσση επαρχία.
• Τα αγγλόφωνα του Κεμπέκ γενικά προφέρουν γαλλικά ονόματα δρόμου στο Μόντρεαλ ως γαλλικές λέξεις. Πίτα ix Η λεωφόρο είναι προφέρεται όπως στα γαλλικά («πριγκίπις»), όχι “πίτα εννέα.” Από την άλλη πλευρά, τα αγγλόφωνα προφέρουν τελικό ρεs, όπως στο Βερνάρδος και Καραμέλα.

Λέξη chinook chargon στη Βρετανική Κολούμπια και Yukon

Η Βρετανική Κολούμπια Αγγλικά έχει πολλά λόγια ακόμα σε τρέχουσα χρήση που δανείζεται από την Chinook Jargon. Οι πιο διάσημες και ευρέως χρησιμοποιούμενες από αυτούς τους όρους είναι πλαγίμα και αλάτι.

Τορόντο

Τα αγγλικά που ομιλούνται στο Τορόντο έχουν κάποιες ομοιότητες με τα αγγλικά στο βόρειο U.μικρό. Οι όροι Slang που χρησιμοποιούνται στο Τορόντο είναι συνώνυμοι με εκείνους που χρησιμοποιούνται σε άλλες μεγάλες πόλεις της Βόρειας Αμερικής. Υπάρχει επίσης μια βαριά εισροή ορολογίας αργαλειού που προέρχεται από το Τορόντο’είναι πολλές κοινότητες μεταναστών, από τις οποίες η συντριπτική πλειοψηφία μιλούν αγγλικά μόνο ως δεύτερη ή τριτοβάθμια γλώσσα. Αυτοί οι όροι προέρχονται κυρίως από διάφορες ευρωπαϊκές, ασιατικές και αφρικανικές λέξεις.

Κάποιοι του Τορόντων χρησιμοποιούν φίλε (χωρίς κεφάλαιο) Όπως χρησιμοποιείται συχνά στα Αγγλικά Newfoundland – ως ισοδύναμο με αυτός ο άνδρας (Μου αρέσει ο φίλος’αυτοκίνητο·. Μερικοί Τορόντες προφέρουν το όνομα της πόλης τους ως το ELIDED “Τίνα” ή “Tronno” (συχνά με ρινικό κυψελιδικό πτερύγιο αντί για N·.

Λεξικά

Το 1998, ο Oxford University Press παρήγαγε ένα καναδικό αγγλικό λεξικό, μετά από πέντε χρόνια λεξικογραφικής έρευνας, με τίτλο Το καναδικό λεξικό της Οξφόρδης. Μια δεύτερη έκδοση, retitled Το καναδικό λεξικό της Οξφόρδης, δημοσιεύθηκε το 2004. Εμφανίστηκε μοναδικά καναδικά λόγια και λέξεις που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες και ερωτηθέντες ορθογραφίες, όπως αν χρώμα ή χρώμα ήταν η πιο δημοφιλής επιλογή σε κοινή χρήση.

Gage Learning Corp. δημοσίευσε Το καναδικό λεξικό Gage το 1993, με “μια σημαντική αναθεώρηση” το 1998.

Ο Καναδάς χρησιμοποιεί βρετανική ή αμερικανική ορθογραφία?

Э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э

Ы з з з з з з з и и и и п п п п п п з п з з з з з з з з з п. С п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п. ПOчем э э э э э э э э э э э п п п п п п п?

Э э э э э а а а а и е е з з л л л л л л л э э э э э э э э э э э э Κοιτάζοντας το ριμπάγ. С с п п п п п э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э э. Д э э э э д д д и и д д д ρίας н и д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д д.

И и з а а а а а а а а ы ы з .. Е е е е д п п ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж п п п п п п п п п п п п п п п п п. Орrρά. Пороннαι.

ПON п п е е а а τροφή пρέφ а а а а а τροφήλου. е е е и τροφή ее же жÉ в в ж и и и и ч ч.

Γιατί το καναδικό αγγλικό είναι μοναδικό?

Αμερική’Ο γείτονας αντιστάθηκε στην προσάρτηση από τις ΗΠΑ και οι άνθρωποι της παρέμειναν υποκείμενα του Βρετανικού μονάρχη. Αλλά ο Καναδάς’S Αγγλικά ISN’t Βρετανός ή Αμερικανός, γράφει ο James Harbeck.

Υπάρχει κάτι τέτοιο όπως τα καναδικά Αγγλικά? Εάν ναι, τι είναι αυτό?

Το τυπικό στερεότυπο μεταξύ των Αμερικανών είναι ότι οι Καναδοί είναι σαν τους Αμερικανούς, εκτός από το να λένε ‘ε’ πολύ και προφορά ‘στο πόδι’ όπως και ‘oot και aboot’. Πολλοί Καναδοί, από την άλλη πλευρά, θα σας πουν ότι τα καναδικά αγγλικά μοιάζουν περισσότερο με τα Βρετανικά Αγγλικά, και ως απόδειξη θα κρατήσει ψηλά τα ορθογραφικά ορθογραφικά χρώμα και κέντρο και το όνομα zed για την επιστολή Z.

Ο Καναδός υπάρχει ως ξεχωριστή ποικιλία αγγλικών, με διακριτικά χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά προφοράς και λεξιλογίου. Έχει τα δικά του λεξικά. Ο καναδικός τύπος έχει τον δικό του οδηγό στυλ. οι συντάκτες’ Η Ένωση του Καναδά μόλις κυκλοφόρησε μια δεύτερη έκδοση της επεξεργασίας Canadian English. Αλλά ένα εμβληματικό χαρακτηριστικό της επεξεργασίας καναδικών αγγλικών είναι οι πίνακες σύγκρισης των αμερικανικών και βρετανικών ορθογραφικών ορθογραφίας, ώστε ο καναδικός συντάκτης να μπορεί να καταλήξει σε μια λογική απόφαση για να χρησιμοποιήσει … σε κάθε περίσταση. Ο πυρήνας των καναδικών αγγλικών είναι μια διαδεδομένη αμφιθυμία.

Ο πυρήνας των καναδικών αγγλικών είναι μια διαδεδομένη αμφιθυμία

Η καναδική ιστορία βοηθά να το εξηγήσω αυτό. Στην αρχή υπήρχαν οι αυτόχθονες λαοί, με πολύ πιο γλωσσική και πολιτιστική ποικιλία από την Ευρώπη. Αυτοί’είναι ακόμα εκεί, αλλά η καναδική αγγλική, όπως η καναδική αγγλοφωνική κοινωνία εν γένει, τους δίνει τίποτα περισσότερο από τα κουτάκια. Οι μάχες μεταξύ ευρωπαίων εποίκων διαμορφώνουν περισσότερα καναδικά αγγλικά περισσότερο. Οι Γάλλοι, ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1600, αποικισμένοι στην περιοχή του ποταμού St Lawrence και στην ακτή του Ατλαντικού νότια. Στα μέσα του 1700, η ​​Αγγλία μπήκε σε έναν πόλεμο με τη Γαλλία, καταλήγοντας με τη Συνθήκη του Παρισιού το 1763, η οποία παραχωρήθηκε ‘Νέα Γαλλία’ στην Αγγλία. Οι Άγγλοι επέτρεψαν στους Γάλλους να μείνουν οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να γίνουν θέματα του αγγλικού βασιλιά.

Ο προ-εγκεκριμένος από τον Καναδά των ΗΠΑ’Η είσοδος στο νέο έθνος το 1777 και το εισέβαλε κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1812, αλλά ο καναδικός πολιτισμός παρέμεινε ξεχωριστός (πίστωση: Istock)

Την εποχή της Συνθήκης του Παρισιού, ωστόσο, υπήρχαν πολύ λίγοι Αγγλικοί ομιλητές στον Καναδά. Η αμερικανική επανάσταση άλλαξε αυτό. Οι ιδρυτικοί αγγλόφωνοι του Καναδά ήταν οι Loyalists United Empire-άνθρωποι που εγκατέλειψαν την αμερικανική ανεξαρτησία και ανταμείφθηκαν με γη στον Καναδά. Έτσι, η καναδική αγγλική ήταν, από την αρχή, τόσο η αμερικανική – επειδή οι ομιλητές της είχαν έρθει από τις αμερικανικές αποικίες – και δεν Αμερικανός, επειδή απέρριψαν το πρόσφατα ανεξάρτητο έθνος.

Πιστός στο στέμμα

Ακριβώς όπως οι Αμερικανοί προσπάθησαν να έχουν μια πραγματικά ξεχωριστή, ανεξάρτητη αμερικανική εκδοχή της αγγλικής. Αυτοί ήταν άνθρωποι των οποίων η ποικιλία των αγγλικών ήταν ήδη αποκλίνουσας από τους Βρετανούς και αντίστροφα: όταν οι κάτοικοι του Λονδίνου και τα περίχωρά του άρχισαν να πέφτουν τους r’και να αλλάξουν μερικά από τα φωνήεντα τους σε ορισμένα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών υιοθέτησαν μερικές από αυτές τις αλλαγές, αλλά οι Καναδοί δεν το έκαναν.

Μετά τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο, ο Γερουσιαστής των ΗΠΑ Charles Sumner οδήγησε τις κλήσεις για τη Βρετανία να παραχωρήσουν τον Καναδά στις ΗΠΑ ως αποζημιώσεις για το Ηνωμένο Βασίλειο βοηθώντας να οπλίσει τη Συνομοσπονδία (πίστωση: ISTOCK)

Υπήρξαν περισσότερη βρετανική εισροή και επιρροή στον Καναδά. Μετά τον πόλεμο του 1812, η ​​Μητέρα Αγγλία ενθάρρυνε τη μετανάστευση στον Καναδά για να εξασφαλίσει ότι επικρατούσαν πιστά συναισθήματα. Η προφορά δεν έγινε Βρετανός, αν και οι βρετανοί δάσκαλοι και οι αρχές άφησαν τα σημάδια τους για ορθογραφία και γραμματική. Οι Καναδοί είναι πράγματι θέματα της βασίλισσας, αλλά είναι επίσης γείτονες – και οι μεγαλύτεροι εμπορικοί εταίροι – των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι Βρετανοί μπορεί να είναι οικογένεια, αλλά οι Αμερικανοί είναι φίλοι. Ή μερικές φορές ‘φρενήρες’.

Τα καναδικά αγγλικά ποικίλλουν μόνο λίγο σε ολόκληρη την ήπειρο. Η καναδική Δύση δεν εγκαταστάθηκε πολύ από τους Ευρωπαίους μέχρι τα τέλη του 1800, όταν τα κίνητρα της γης δόθηκαν στους Αγγλο-Καναδούς από το Οντάριο και στους μετανάστες από τη Βρετανία και ορισμένες άλλες χώρες (για παράδειγμα, την Ουκρανία, από όπου οι μετανάστες άρχισαν να φτάνουν στον Καναδά το 1891). Υπάρχουν περισσότερες διακρίσεις στις επαρχίες των ακτών του Ατλαντικού, αλλά κυρίως στο Newfoundland, οι οποίες είχαν διευθετηθεί από τους Ιρλανδούς αγγλόφωνους και δεν ήταν επίσημα επαρχία του Καναδά μέχρι το 1949.

Σήμερα, το ένα πέμπτο των Καναδών έχει μια μητρική γλώσσα εκτός από τα αγγλικά ή τα γαλλικά-σχεδόν όσα έχουν γαλλικά όπως η μητρική τους γλώσσα. Και όμως ο βασικός χαρακτήρας των καναδικών αγγλικών εξακολουθεί να φαίνεται σαν ένα νοικοκυριό Αγγλοφίλων Αμερικανών, με κομμάτια από άλλους πολιτισμούς κυρίως στην κουζίνα, μερικά ίχνη των ιθαγενών πολιτισμών που ήταν οι μόνοι κάτοικοι και κάποια επιρροή από το γαλλικό συγκάτοικο.

‘Oot και aboot’

Η καναδική ορθογραφία είναι, όπως αναφέρθηκε, ένα ρυμουλκό μεταξύ των Βρετανών και των Αμερικανών- φυλακή αλλά κέντρο, αναλύστε αλλά χρώμα. Επειδή ο Καναδάς είναι δίγλωσσος, τα γαλλικά μπορεί επίσης να έχουν αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, πολλά σημάδια και ετικέτες και θεσμικά ονόματα είναι στα γαλλικά και τα αγγλικά, και αυτό’είναι ευκολότερο αν μπορείτε να πατήσετε μια λέξη σε διπλή υπηρεσία: εμπορικό κέντρο Δ’Αχάτς.

Οι περισσότεροι Καναδοί θα σας πουν ότι δεν’λέω ‘ε’ πολύ

Επίσης, ενδεχομένως επηρεασμένο από τα γαλλικά είναι ο Καναδός ε. Οι Γάλλοι Καναδοί χρησιμοποιούν δείκτης (Επίσης, γράφτηκε με συνολικά χαν) Στα περισσότερα από τα ίδια μέρη που χρησιμοποιούν οι Αγγλικοί Καναδοί ε, Και το χρησιμοποιούν περισσότερο. ο ε των καναδικών αγγλικών δεν είναι καναδική εφεύρεση. Χρησιμοποιείται στην Αγγλία και αλλού, αλλά χρησιμοποιείται με πιο διαφορετικούς τρόπους στον Καναδά, κυρίως ως εμφατικό και για να διατηρήσει τη συμμετοχή της συνομιλίας: Χωρίς αστεία, ε; Ευχαριστώ, ε; Έτσι πήγαινα στο κατάστημα, ε, και αυτός ο τύπος με έκοψε. Η αλήθεια είναι, ωστόσο, ότι οι περισσότεροι Καναδοί θα σας πουν ότι δεν’λέω “ε” Πολύ, και συνδέεται περισσότερο με την λιγότερο μορφωμένη ομιλία.

Σχεδόν το ένα πέμπτο των Καναδών έχουν Γαλλικά ως μητρική τους γλώσσα (πίστωση: Alamy)

Η καναδική προφορά – ή ο τόνος, αφού υπάρχει μια μικρή διακύμανση σε ολόκληρη τη χώρα (και πολύ περισσότερο στο Newfoundland) και ένα μεγαλύτερο ποσό σε κοινωνικοοικονομικά επίπεδα – έχει μερικά χαρακτηριστικά σημάτων, και επίσης εντοπίζουν εν μέρει τις ΗΠΑ και εν μέρει στη Βρετανία στη Βρετανία. Το πιο γνωστό χαρακτηριστικό είναι ‘Καναδικός’, που επηρεάζει δύο συγκεκριμένα διφθόγγια πριν από τα φωνητικά συμφώνια: το πρώτο μέρος του διφθόγκου είναι υψηλότερο στο πάγος και έξω από ό, τι είναι μέσα μάτια και μεγαλόφωνος. ο έξω Η ανύψωση κάνει το φωνήεν να ακούγεται περισσότερο σαν ‘πυκνότης’ στα αμερικανικά αυτιά. Αυτό το χαρακτηριστικό υπάρχει πολύ, αλλά όχι όλος ο Καναδάς. Μπορεί να επηρεαστεί από τα Αγγλικά της Σκωτίας (πολλοί Βρετανοί μετανάστες ήταν Σκωτσέζοι), ή μπορεί να είναι ένα λείψανο της προφοράς της εποχής του Σαίξπηρ.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι το ‘Χαμηλή συγχώνευση’, που κάνει αλιευμένος και κρεβατάκι ακούω το ίδιο. Ακολουθώντας αυτό είναι αυτό που ονομάζεται “Καναδική μετατόπιση”, διά του οποίου κομμάτι ακούγεται λίγο σαν στοίχημα, στοίχημα ακούγεται λίγο σαν νυχτερίδα, και νυχτερίδα λέγεται λίγο πιο πίσω στο στόμα. Αυτή η μετατόπιση εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη. Αυτές οι αλλαγές φαίνεται να προέρχονται από τον Καναδά, αν και παρόμοια πρότυπα μπορούν να παρατηρηθούν σε ορισμένα μέρη των ΗΠΑ.

Ευτυχισμένος ‘Μάιος δύο τεσσάρων Σαββατοκύριακου’!

Πέρα από αυτές τις λεπτομέρειες, οι Καναδοί τείνουν να ακούγονται σαν Αμερικανοί, ειδικά ανάλογα με το πού προέρχονται οι Αμερικανοί. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πολίτες κάθε χώρας μπορούν να τυφλώσουν από τις απροσδόκητες διαφορές που είναι γεμάτες σε όλο το λεξιλόγιο. Υπάρχουν πολλά. Η Katherine Barber, πρώην αρχισυντάκτης του καναδικού λεξικού της Οξφόρδης, έχει συλλέξει πολλούς καναδιανισμούς υπογραφής στο βιβλίο της μόνο στον Καναδά, λέτε.

Μερικές φορές οι Καναδοί χρησιμοποιούν τις ίδιες λέξεις με τους Αμερικανούς με διαφορετικούς τρόπους: στον Καναδά, αν εσείς Γράψτε μια δοκιμή, εσείς’είναι αυτό που δοκιμάστηκε, ενώ στις ΗΠΑ’Re ο κατασκευαστής δοκιμών. Μερικές φορές οι Καναδοί χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις για τα ίδια πράγματα: ερεθιστής Για διάθεση κουζίνας, διαμέρισμα Bachelor Για διαμέρισμα στούντιο, δρομέας Για ύπουλος ή παπούτσια τρεξίματος, δύο τεσσάρων Για μια περίπτωση 24 φιαλών ή δοχείων μπύρας (η μοναδική καναδική Ημέρα της Βικτώριας διακοπών, η οποία εμφανίζεται τη Δευτέρα κοντά στις 24 Μαΐου, ονομάζεται The The ‘Μάιος δύο τεσσάρων Σαββατοκύριακου’ σε σχέση με αυτό).

‘Στύλος’ είναι η γαλλική λέξη του Κεμπέκ για ένα δημοφιλές σνακ γρήγορου φαγητού σε ολόκληρο τον Καναδά που αποτελείται από τηγανητές πατάτες, τυρόγαλα τυριού και σάλτσα (Credit: Thinkstock)

Μερικές λέξεις αναφέρονται σε πράγματα που οι Αμερικανοί δεν κάνουν’φαίνεται να έχει: είδος γυναικείου πίλου για ένα είδος προσαρμοσμένου πλεκτού καπέλου στύλος, Μπαρ Nanaimo, και βούτυρο τάρτες για τρεις Καναδά’είναι μεγάλα γαστρονομικά δώρα στον κόσμο, αν ο κόσμος θα τα δεχόταν Καίσαρας Για μια αιματηρή Μαρία με χυμό clamato (ντομάτα συν ατυξανόφωνο). Υπάρχουν μεταφορές χόκεϋ, φυσικά, όπως Deking Out Out και Κολλήστε ένα πρόβλημα. Υπάρχουν περιστασιακά δάνεια από το Quebec French (μη αναγνωρίσιμο στη Γαλλία) όπως οι προαναφερθέντες στύλος, και dépanneur για ένα κατάστημα ευκολίας.

Αυτοί οι καναδοί αποτελούν απόδειξη της διαφοράς μεταξύ καναδικού και αμερικανικού πολιτισμού. Είναι πολύ σημαντικό για τους Καναδούς να διατηρήσουν αυτή τη διαφορά, ακόμη και αν οι άνθρωποι από το Βανκούβερ ακούγονται περισσότερο σαν άνθρωποι από το Σαν Φρανσίσκο από ό, τι οι άνθρωποι από το Σαν Φρανσίσκο ακούγονται σαν άνθρωποι από το Σαν Αντόνιο. Αν και οι Αγγλικοί Καναδοί παραμένουν πιστοί στη βασίλισσα’Δεν ενδιαφέρεται πραγματικά να είναι Βρετανοί ή να ακούγονται Βρετανοί. αυτοί’Ενδιαφέρεστε απλώς να χρησιμοποιήσετε τη βρετανική σύνδεση για να διεκδικήσετε την ανεξαρτησία τους από τις ανεξάρτητες Ηνωμένες Πολιτείες, τις οποίες έφυγαν επειδή δεν έκαναν’Δεν θέλω να φύγω. Μια αμφιλεγόμενη κατάσταση.

Εάν θέλετε να σχολιάσετε αυτήν την ιστορία ή οτιδήποτε άλλο έχετε δει στον πολιτισμό του BBC, κατευθυνθείτε προς το δικό μας Facebook σελίδα ή στείλτε μας μήνυμα Κελάδημα.

Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ καναδικών και αμερικανικών αγγλικών?

Τα καναδικά αγγλικά δεν φαίνεται ούτε εδώ ούτε εκεί στο μεγάλο σχέδιο αγγλικών ποικιλιών. Από τη μία πλευρά, οι Καναδοί προτιμούν το “Βρετανοί” ορθογραφία λέξεων όπως “ χρώμα” ή “ κέντρο .” Από την άλλη πλευρά, όλοι όσοι έχουν ακούσει μια αγγλοφωνική καναδική ομιλία θα παρατηρήσουν ότι η προφορά είναι πιο κοντά στα γενικά αμερικανικά αγγλικά. Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι άνθρωποι θα έχουν έναν σκληρό χρόνο να διαφοροποιήσουν τα καναδικά Αγγλικά από Αμερικανούς Αγγλικούς ομιλητές.

Αλλά κάθε φορά σε λίγο – πιο περίφημα όταν λένε οι Καναδοί “έξω,” “σχετικά με” ή “ε” – εκεί’δεν αρνείται ότι το καναδικό αγγλικό έχει μερικά μοναδικά χαρακτηριστικά. Λοιπόν, τι είναι? Αφήνω’ρίξτε μια ματιά στα καναδικά αγγλικά σε σύγκριση με τα αμερικανικά και τα βρετανικά αγγλικά.

Τι είναι τα καναδικά Αγγλικά?

Ο όρος “ Καναδικά αγγλικά” είναι ανεπαρκές για να περιγράψει τη χώρα’S Γλωσσική ποικιλία ⁠- Όπως μπορούμε ακριβώς’Δεν λέω εκεί’ένα αληθινό αμερικανικό, βρετανικό ή αυστραλιανό αγγλικά.

Τι’Το S συνήθως αναφέρεται ως πρότυπο καναδικό αγγλικό είναι η γλωσσική ποικιλία που ομιλείται από αγγλοφωνικό ή πολύγλωσσους ομιλητές που γεννήθηκαν στον Καναδά και που ζουν σε αστικές περιοχές . Ορισμένοι ορισμοί περιλαμβάνουν άλλους παράγοντες, όπως ο προσδιορισμός της ποικιλίας που ομιλείται σε ολόκληρο τον Κεντρικό και Δυτικό Καναδά μεταξύ ομιλητών μεσαίας τάξης από αγγλόφωνες οικογένειες .

Οι περιφερειακές διαλέκτους του Ατλαντικού Καναδά συνήθως δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό του Standard Canadian English.

Το Canadian English είναι προϊόν πολλών κυμάτων μετανάστευσης και διακανονισμού για περισσότερους από δύο αιώνες. Οτι’γιατί’Δεν είναι έκπληξη ότι έχει προφανείς επιρροές από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Βρετανία και την Ιρλανδία! Ταυτόχρονα, η Καναδική Αγγλία έχει αναπτύξει διακριτικά χαρακτηριστικά από τις αρχές του 19ου αιώνα, οπότε’Δεν είναι μόνο ένα μείγμα άλλων τόνων.

Πώς ακούγεται ο καναδικός αγγλικός?

Το’όλα σχετικά με τα φωνήεντα

Πλήρης αποποίηση ευθυνών εδώ: Εμείς στο Babbel είμαστε γλωσσικοί geeks, και είμαστε ενθουσιασμένοι από λεπτομερείς γλωσσικές αναλύσεις. Αν δεν είσαι’να μοιραστώ αυτόν τον ενθουσιασμό, καταλαβαίνουμε. Ως σύνοψη, τα καναδικά και τα αμερικανικά αγγλικά είναι πολύ παρόμοια στην προφορά. Τόσο παρόμοιο, στην πραγματικότητα, ότι συχνά ομαδοποιούνται ως Βορειοαμερικανικά Αγγλικά.

Ωστόσο, υπάρχουν μικρές διαφορές στους ήχους του φωνήεν. Εάν αυτή η εξήγηση σας ικανοποιεί, μετακινηθείτε στην επόμενη ενότητα. (Χωρίς σκληρά συναισθήματα.) Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα, συνεχίστε να διαβάζετε για τον υπέροχο κόσμο των ηχητικών συγχωνεύσεων και των μετατοπίζεται.

Ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό της πρότυπης καναδικής αγγλικής είναι η λεγόμενη συγχώνευση COT-CAUDE. Σε ποικιλίες όπου έγινε αυτή η συγχώνευση, δύο ιστορικά ξεχωριστοί ήχοι φωνήεν έχουν συγχωνευθεί σε έναν μόνο ήχο. Αυτό σημαίνει ότι οι λέξεις αρέσουν “κρεβατάκι” και “αλιευμένος,” “στοκ” και “κοτσάνι,” “νεύμα” και “πνευστός” προφέρονται ταυτόσημα. Αυτό το γλωσσικό χαρακτηριστικό είναι στάνταρ σε ολόκληρο τον Καναδά, αλλά εμφανίζεται μόνο σε ορισμένες περιοχές της Αμερικής, όπως στην Καλιφόρνια και στο Midwest.

Η συγχώνευση COT -CAUGHT προκάλεσε και άλλους ήχους φωνήεντος για να αλλάξετε επίσης. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται καναδική αλλαγή. Πρέπει να σημειώσουμε ότι το όνομα κάνει το φαινόμενο να ακούγεται πιο μοναδικά καναδικό από ό, τι είναι επειδή υπάρχουν στενά συνδεδεμένες μετατοπίσεις που συμβαίνουν και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Λένε οι Καναδοί ‘πυκνότης’ και ‘μια μπότα’?

Αυτές είναι οι πληροφορίες που εσείς’σχετικά με πράγματι εδώ για, isn’αυτό? Αφήνω’να το κάνουν αυτό γρήγορο και εύκολο, αφού εμείς’Είναι σίγουρος ότι αυτό το κλισέ προέρχεται από την τηλεοπτική εκπομπή Νότιο πάρκο: Οι Καναδοί δεν προφέρουν “έξω” και “σχετικά με” όπως και “πυκνότης” και “μια μπότα.” Αντ ‘αυτού, οι Καναδοί αυξάνουν ελαφρώς τον ήχο του φωνήεντος (που σημαίνει ότι η γλώσσα κάθεται ψηλότερα στο στόμα), έτσι οι λέξεις “έξω” και “σχετικά με” ακούγεται πιο κοντά στο “βρώμη” και “ένα σκάφος.”

Ορθογραφία στα βρετανικά, αμερικανικά και καναδικά αγγλικά

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ καναδικών αγγλικών και αμερικανικών αγγλικών είναι η ορθογραφία – τελικά, οι Καναδοί χρησιμοποιούν βρετανική ορθογραφία, σωστά? Όχι πραγματικά. Η καναδική ορθογραφία συνδυάζει βρετανικούς και αμερικανικούς κανόνες και προσθέτει κάποιες εγχώριες ιδιοσυγκρασίες.

Για παράδειγμα, λέξεις που προέρχονται από γαλλικά όπως “χρώμα” ή “κέντρο” Διατηρήστε τις βρετανικές ορθογραφίες. Ομοίως, αυτό’S Μια καναδική και βρετανική πρακτική ορθογραφίας για να διπλασιάσει τα συμφώνια κατά την προσθήκη επιθημάτων: Συγκρίνετε καναδικά/βρετανικά “Ταξίδεψε,” “συμβουλευτική” και “θαυμάσιος” σε Αμερικανό “Ταξίδεψε,” “συμβουλευτική” και “θαυμάσιος.” Στην αμερικανική αγγλική γλώσσα, τέτοια συμφώνια διπλασιάζονται μόνο όταν τονίστηκαν, όπως στο “συγκράτητος” και “συναρπαστικός.”

Από την άλλη πλευρά, λέξεις που προέρχονται από ελληνικά, όπως “συνειδητοποιώ” και “αναγνωρίζω,” γράφονται με ένα –μπερδεύω τελειώνοντας στα καναδικά και αμερικανικά αγγλικά, ενώ οι βρετανοί ομολόγοι τελειώνουν –ISE. Τα καναδικά αγγλικά χρησιμοποιούν επίσης την αμερικανική ορθογραφία για ουσιαστικά όπως “χαλιναγώγηση,” “λάστιχο” και “αλουμίνιο,” και όχι τα βρετανικά ορθογραφικά ορθογραφικά “χαλιναγώγηση,” “λάστιχο” και “αλουμίνιο.”

Σαν να ήταν αυτό’T Confusing αρκετά, ο Καναδάς έχει ορισμένους ειδικούς κανόνες για τη στίξη, την κεφαλαιοποίηση, τη συρρίκνωση και άλλα θέματα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον καναδικό οδηγό στυλ από το καναδικό γραφείο μετάφρασης για να σας βοηθήσει.

Καναδικό λεξιλόγιο

Όπως και με την ορθογραφία, το λεξιλόγιο του Καναδικού Αγγλικού με τα αμερικανικά και τα βρετανικά αγγλικά. Ενώ αυτές οι επιλογές λεξιλογίου μπορεί να φαίνονται τυχαίες στην αρχή, αυτοί’Συνήθως συνδέονται με πολιτικούς δεσμούς, εμπορικές σχέσεις και άλλους κοινωνικούς και ιστορικούς παράγοντες. Για παράδειγμα, ο Καναδάς’Η αυτοκινητοβιομηχανία S έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τις Ηνωμένες Πολιτείες από την ίδρυσή της, γι ‘αυτό οι Καναδοί χρησιμοποιούν αμερικανική ορολογία για τα μέρη των αυτοκινήτων. Για παράδειγμα, οι Καναδοί χρησιμοποιούν “ κουκούλα” πάνω από “ γυναικείο καπελλάκι ,” “ αυτοκινητόδρομος” ή “Αυτοκινητόδρομος” αντί “ αυτοκινητόδρομος ,” και “ φορτηγό” στη θέση του “ είδος φορτηγού κάρρου .”

Αντίθετα, το μεγαλύτερο μέρος του Καναδά’Η θεσμική ορολογία και οι επαγγελματικές ονομασίες ακολουθούν τις βρετανικές συμβάσεις. Αυτό δεν είναι’Το T SURKING, δεδομένου ότι ο Καναδάς είναι μέρος της Κοινοπολιτείας και ήταν μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου.

Επιπλέον, ο Καναδάς έχει κάποιο μοναδικό λεξιλόγιο. Συλλέξαμε μερικά (αλλά όχι σχεδόν όλα!) μοναδικά καναδοί όροι για εσάς.

Φαγητό και ποτό

• Τιμς : Tim Hortons, ένα δημοφιλές καναδικό καφενείο
• διπλός διπλός : Ένας καφές στο Tim Hortons με δύο μερίδες ζάχαρης και κρέμας το καθένα (αν θέλετε το γάλα αντ ‘αυτού, παραγγείλετε ένα διπλό διπλό με γάλα ·
• τακτικός : Ένας καφές στο Tim Hortons με ένα τμήμα ζάχαρης και κρέμας το καθένα (αν θέλετε το γάλα αντί, παραγγείλετε ένα τακτική με γάλα ·
• ομοιόμορφο γάλα : Σύντομη για ομογενοποιημένο γάλα, γάλα που περιέχει 3.25% λίπος γάλακτος
• μπέικον με πεδιάδα : “Καναδικό μπέικον” (γνωστός στον Καναδά ως πίσω μπέικον) το οποίο είναι επικαλυμμένο με αραβοσίτου ή μπιζέλια
• Δείπνο KD/ Kraft : Μακαρόνια με τυρί
• Καίσαρας : Ένα κοκτέιλ που περιέχει βότκα, χυμό ντομάτας, ζωμό αχιβάδας, ζεστή σάλτσα και σάλτσα worcestershire, αρκετά παρόμοια με μια αμερικανική αιματηρή Μαρία

Ανθρωποι

• Κωνοφόρο : Καναδικό άτομο. Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται από τους ίδιους τους Καναδούς και δεν θεωρείται υποτιμητικό
• NEWF/NEWFIE : Κάποιος από το Newfoundland και το Labrador, μερικές φορές θεωρείται υποτιμητικό
• Ηπειρωτής : Στο Newfoundland, στο νησί Prince Edward και στο Cape Breton, ο όρος Ηπειρωτής αναφέρεται σε κάθε ηπειρωτικό καναδικό, μερικές φορές θεωρείται υποτιμητικό
• Καπετάνιος/ακρωτήριο : Κάποιος από το νησί Cape Breton
• Μπλουζερό : Κάποιος από τη Νέα Σκωτία
• Νησιώτης : Κάποιος από το νησί του Πρίγκιπα Έντουαρντ ή το νησί του Βανκούβερ
• Πρώτα έθνη : Ιθαγενείς Καναδοί. Αυτός ο όρος δεν περιλαμβάνει το Métis και το Inuit, οπότε ο όρος αυτοχθόνες λαοί προτιμάται όταν περιλαμβάνονται και οι τρεις ομάδες

Αλλα

• αποχωρητήριο : Μια δημόσια τουαλέτα
• βρώμικος : Το καναδικό νόμισμα ενός δολαρίου. Αυτό το νόμισμα πήρε το όνομά του από το Common Loon, το Diver Bird που βρίσκεται στο πίσω μέρος του νομίσματος
• Τόξο (λιγότερο συχνά λέγονται Tooney, Twooney, Twoonie ): Ένα νόμισμα δύο δολαρίων. Το όνομα είναι ένα portmanteau του δύο και βρώμικος .
• ε : Μια καναδική ετικέτα ερωτήσεων (δείτε το παραπάνω βίντεο)